טלפון שבור

טֶלֶפוֹן שָׁבוּר

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	טלפון שבור
הגייה*	telefon shavur
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש
דרך תצורה	צרף
נטיות

הגיה

---

בעיות בהפעלת קובץ זה? ראו media help.

1. משחק בו כל משתתף אומר למשתתף הבא בתור באוזן מילה או ביטוי שאמר לו המשתתף הקודם.

   • ”אפשר לשחק "מחפשים את המטמון", "סימני דרך", "כסאות מוסיקליים", "טלפון שבור", הכל בהתאם לגיל החוגגים.“ ("מעריב", באתר עיתונות יהודית היסטורית)

2. בהשאלה מן (1): תקשורת משובשת; תקשורת באמצעות מתווכים, המועדת לטעויות.

   • ”בכדי שלא תהיינה אי הבנות, כדי שלא יהיה טלפון שבור, צריך לקיים פגישה שבה המאמן הלאומי יבהיר לנו את הערותיו [...].“ ("חדשות", באתר עיתונות יהודית היסטורית)
   • אם תפקפקו באמינות גרסה קיצונית זו של טלפון שבור ייתכן שיסביר הרב שדברי חז״ל הכתובים בתלמוד נמסרו כמסר קדוש שמקורו באלוהים (״חכם עדיף מנביא״) ובכך כנראה תסתיים השיחה. (אילון גלעד, "מי באמת כתב את נביאים ראשונים?". ‏הארץ‏, 17/06/2015)

גיזרון

• תרגום שאילה מרוסית: испорченный телефон, "טלפון משובש, טלפון מקולקל".

תרגום

• איטלקית: telefono senza fili‏‏‏‏
• אנגלית: telephone‏, Chinese whispers‏‏‏‏
• ארמנית: փչացած հեռախոս‏‏‏‏ (תעתיק: pʻčʻacʻac heṙaxos)
• גרמנית: Stille Post‏‏‏‏
• הולנדית: doorfluistertje‏‏‏‏
• הונגרית: kínai suttogás‏‏‏‏
• טורקית: kulaktan kulağa‏‏‏‏
• יוונית: χαλασμένο τηλέφωνο‏‏‏‏ (תעתיק: chalasméno tiléfono)
• יפנית: 伝言ゲーム‏‏‏‏ (תעתיק: dengon gēmu)
• נורווגת: hviskelek‏‏‏‏
• ספרדית: teléfono descompuesto‏‏‏‏
• ערבית: هاتف لاسلكي‏‏‏‏ (תעתיק: הָאתִף לָאסִלְכִיּ)
• פולנית: głuchy telefon‏‏‏‏
• פורטוגלית: telefone sem fio‏‏‏‏
• פינית: rikkinäinen puhelin‏, juoruämmä‏‏‏‏
• צרפתית: téléphone arabe‏‏‏‏
• קוריאנית: 옮겨 말하기‏‏‏‏ (תעתיק: omgyeo malhagi)
• רומנית: telefonul fără fir‏‏‏‏
• רוסית: испорченный телефон‏‏‏‏ (תעתיק: ispórčennyj telefón)
• שוודית: viskleken‏‏‏‏

ראו גם

• מפה לאוזן
• טלפון

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: טלפון שבור